Французско-русский фразеологический словарь - panier percé

разг.

1) мот; бездонная бочка, дырявый карман

Gauguin était ce qu'on appelle "un panier percé". Dès qu'il avait un peu d'argent, il dépensait sans compter ... (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — У Гогена был, что называется, дырявый карман. Как только у него заводилось немного денег, он тратил, не считая ...

2) беспамятный, бестолковый человек, дырявая голова

Mais sa mémoire commençait à baisser. Henri le lui disait souvent: C'est par là que tu finirais, ma pauvre, comme un panier percé! (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Но постепенно память начинала изменять Розали. Анри часто ей об этом говорил: Скоро у тебя будет совсем дырявая голова, бедняга.